다크사이더스 2 - 한글화 2차 교정

자세한 내용은 여기 게임 엔딩을 두 번이나 보니 지친다. 그래서 3차 검수/교정은 안드로메다 멀리로... 엔딩 아라펠의 지팡이 획득 죽음의 왕의 첫번째 군주를 굴복시킨 곳 까지 영원의 왕좌에 도착해 재상을 만난 데 까지 파수꾼 (Warden)을 깨우고 주조소에 들어가기 직전까지 + 오란 퀘스트 추가

• format_list_bulleted 번역/한글화 관련
• · 2021. 3. 16.
• textsms

다크사이더스 2 - 한글화 1차 교정

%동기 다크사이더스 1 엔딩을 본 후 바로 다크사이더스 2를 했는데, 내용 이해가 너무 안되는거다. 솔직히 번역 퀄리티 차이가 너무 났는데 여기저기 알아보니 다크사이드2 한글화팀이 초벌 번역(http://blog.naver.com/kimilge/30149384128)만 진행하고 이후 진행이 없었기 때문이었다. 영문판으로 진행하자니 글이 빨리 읽히지 않고, 한글로 하자니 대략은 이해가 가지만 스토리에 몰입도 안되고... 괜히 쓸 데 없는 도전 정신이 발동해 버려서 직접 검수 및 교정을 해 보기로 작정을 했다. % 변명 - 게임을 하면서 녹화를 하고, 나중에 녹화된 것을 보면서 검수를 했다. 따라서 플레이 때 나오지 않았던 대사들은 검수/교정에서 제외되었다. - Original 버전을 플레이 했다. 따라서 ..

• format_list_bulleted 번역/한글화 관련
• · 2021. 3. 14.
• textsms

옥토넛 탐험대 편성표

시즌 1 상 시즌 1 하 01화 긴집게발게 02화 고래상어 03화 조류대탈출 04화 바다코끼리 대장 05화 해저 폭풍 06화 대왕오징어 07화 날치 08화 일각고래 09화 비밀지도 10화 게 그리고 성게 11화 범고래 12화 블로브피시 삼셩제 13화 혹등고래 14화 바다벌레 15화 거대한 해초 숲 16화 소라게 17화 미끈미끈 해삼 18화 거대 소용돌이 19화 심해 암흑충 20화 대왕고래 21화 딱총새우 22화 켈프숲 구조작전 23화 해마 이야기 24화 말미잘의 공격 25화 바다의 제트기 돛새치 26화 흡혈 오징어 27화 배고픈 동갈방어 28화 흰고래 29화 길 잃은 불가사리 30화 거대한 빗해파리 31화 쿠키커터상어 32화 해파리 꽃 33화 산갈치 34화 청베도라치 35화 아기돌고래 36화 통안어 37..

• format_list_bulleted 기타
• · 2021. 3. 14.
• textsms

게임패드 사용 후기

아래는 지금까지 구입하고 사용해 왔던 게임 패드의 주관적인 감상이다. 평가 기준 ★★★★★ : 적극 추천. 인생 한 번쯤은 써 봐야 함 ★★★★ : 무난함. 정가 주고 살 만함 ★★★ : 할인 이벤트가 있으면 관심은 가질 만 함 ★★ : 가급적 사지 않는걸 추천. 크게 할인하거나 공짜로 얻으면 경험삼아 써 볼만 함 ★ : 공짜로 줘도 버림. 게임에 안 좋은 경험만 쌓임 유선과 무선에 대하여 무선의 장점 : 선 정리가 편함. 유선 마우스, 유선 헤드셋을 사용하고 있다면 의외로 잘 엉키는데 이걸 방지 할 수 있고 책상위가 깔끔해짐 무선의 단점 : 1) 뒷정리 필요. 충전독 혹은 충전기에 연결하지 않으면 다음 게임때 유선으로 게임하게 됨. 게임 중에 배터리 다 되어서 게임이 끊기면 기분 더러움. 2) 무거운 ..

• format_list_bulleted 악세서리
• · 2021. 3. 11.
• textsms

Call of duty : Black ops3 번역 - Mission 11 (Final)

Intermission 코르버스 : 나의 목소리만을 들으라. 코르버스 : 마음을 평안히 하라. 코르버스 : 너의 생각을 자유롭게 하라. 코르버스 : 안 좋은 기억을 지워라. 코르버스 : 평화가 너에 깃들게 하라. 코르버스 : 네가 통제하고 있다. 코르버스 : 네가 ... 얼어 붙은 숲에 있는걸 상상하라. Intro 헨드릭스 : 여기서 작별을 고하도록 하지 헨드릭스 : 더 이상 할 수 없어. 광기는 멈춰야해. 헨드릭스 : 우리가 베풀었던 모든 선행 때문에, 더이상 다른 것들을 흑백 논리로 보기 힘들어. 헨드릭스 : 다른 방법을 찾아야해. 헨드릭스 : 이 기술이 다른 것들을 바꿔 놓을 수 있겠지. 헨드릭스 : 네가 바꿀 수 도 있고... 헨드릭스 : 이제 일어날 시간이야. 암호화# 70-20-6e-6f-77..

• format_list_bulleted 번역/Call of duty : Black ops 3
• · 2020. 11. 27.
• textsms

Call of duty : Black ops3 번역 - Mission 10

Intermission 플레이어 : 케인, 그 일에 대해서 네가 무슨 말을... 케인 : 지금은 거기에 집중할 수 없어. 내가 틀렸어. 순간 의심이 들었었어. 난 그냥... 플레이어 : 감염 말야. 테일러 안에, 헨드릭스 안에, 내 안에 있는 그것... 우리가 어떻게 막을 수 있을까? 케인 : 그게 억제 될 수 있길 바랄 뿐이지. 만약 테일러를 막을 수 있다면 기회가 있을지도 몰라. 널 제대로 된 시설로 데려 갈 수 있을지도 모르고. 헨드릭스를 잘 감시해야해. 플레이어 : 겉으로 드러나진 않지만, 우린 같은 생각을 가지고 있어. 이제는 내가 일을 주도하고 있다는걸 그도 알아. 케인 : 그의 생각이 제대로 돌아왔군. 그는 옳은 일을 하게 될꺼야. Intro 플레이어 : 헨드릭스가 맞았어. 테일러가 NRC와..

• format_list_bulleted 번역/Call of duty : Black ops 3
• · 2020. 11. 26.
• textsms